Povos e comunidades tradicionais, movimentos sociais, pesquisadores e governos irão discutir sobre os Conhecimentos Tradicionais na Pan-Amazônia

Pesquisadores, representantes de povos e comunidades tradicionais, de organizações não-governamentais e dos países da região amazônica, se reunirão no Brasil para dialogar sobre os conhecimentos tradicionais na Pan-Amazônia. O Simpósio Internacional sobre Conhecimentos Tradicionais na Pan-Amazônia pretende ser um espaço de trocas de experiências sobre as questões relativas aos saberes de povos e comunidades tradicionais, que congregará representantes de instituições e organizações da Bolívia, do Brasil, da Colômbia, do Equador, da Guiana, do Peru, do Suriname, da Venezuela e da Guiana Francesa.

O Simpósio Internacional sobre Conhecimentos Tradicionais na Pan-Amazônia será realizado entre os dias 14 e 16 de julho de 2010, na cidade de Manaus, na Amazônia brasileira, pela Universidade do Estado do Amazonas, através do Núcleo Sociedade e Culturas Amazônicas (NCSA/CESTU), com apoio do CNPq e da Fundação Ford. O evento foi programado para atender à demanda de pesquisadores e movimentos sociais, objetivando o aprofundamento das discussões sobre a regulação jurídica dos conhecimentos tradicionais e a relação desses saberes com territorialidades específicas. A riqueza amazônica não é apenas biológica, mas também social. Sua diversidade cultural é expressa por meio dos vários povos e comunidades, com denominações, modos de vida e sistemas de regras próprios, sejam eles indígenas, quilombolas, seringueiros, quebradeiras de coco babaçu, piaçabeiros, castanheiros e ribeirinhos, dentre outros.

Os debates atuais em torno do acesso e do uso de saberes de povos indígenas e de comunidades tradicionais têm articulado temas variados, relacionados à conservação ambiental, aos direitos humanos e à propriedade intelectual, suscitando questões muito complexas. O Simpósio Internacional sobre Conhecimentos Tradicionais na Pan-Amazônia visa alcançar um público amplo e difuso que reflita a diversidade de agentes sociais envolvidos nesses debates. Um dos principais objetivos do evento é promover o intercâmbio científico entre os países da região amazônica, propiciando um espaço social de relações de pesquisa e debate.

O Núcleo Cultura e Sociedades Amazônicas (NCSA), do Centro de Estudos Superiores do Trópico Úmido (CESTU), é composto por uma equipe interdisciplinar que realiza pesquisas científicas no âmbito do Projeto Novas Cartografias Antropológicas, juntamente com representantes de movimentos sociais. O NCSA conta com o banco de dados do Instituto de Referência Cultural sobre Povos e Comunidades Tradicionais, resultado dos trabalhos desenvolvidos durante seis anos por pesquisadores do Projeto Nova Cartografia Social da Amazônia.

As inscrições e a programação estarão disponíveis em breve.

Maiores Informações: conhecimentostradicionais.pncsa@yahoo.com

Indigenous and traditional communities, social movements, researchers and governments discuss Traditional Knowledge in Pan-Amazon

Researchers, representatives of indigenous and traditional communities, non-governmental organizations and the governments of countries of the Amazon region, will meet in Brazil to engage in a dialogue about traditional knowledge in the Pan Amazon. The International Symposium on Traditional Knowledge in the Pan-Amazon is designed to be an environment for exchanging experiences on issues related to the knowledge of traditional peoples and communities, involving representatives of institutions and organizations in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname, Venezuela and French Guiana.

The International Symposium on Traditional Knowledge in the Pan Amazon will be held between 14 and 16 July 2010, the city of Manaus, in the Brazilian Amazon. The event is promoted by the University of Amazonas State (UEA), through the Amazon Culture and Societies Center (NCSA / CESTU), with support from CNPq and Ford Foundation. The event was scheduled to meet the demands of researchers and social movements, aiming to deepen the discussions on legal regulation of traditional knowledge and the relationship of this knowledge with specific territorialities. The wealth of the Amazon region is not only biological but also social. Its cultural diversity is expressed through the various peoples and communities, peculiar denominations, lifestyles and systems of rules, be they indigenous, Afro-descendent, rubber, babassu coconut breakers, piaçabeiros, nuts collectors and riverins, among others.

The current debates on access and use of knowledge of indigenous and traditional communities have articulated various topics related to environmental conservation, human rights and intellectual property, leading to very complex issues. The International Symposium on Traditional Knowledge in the Pan-Amazon aims to reach a broad and diffuse audience that reflects the diversity of social actors involved in these debates. One of the main objectives of the event is to promote scientific exchange between the countries of the Amazon region, providing social relations of research and debates.

The Amazon Culture and Societies Center (NCSA), located in the Center for Advanced Studies in the Humid Tropics (CESTU), is composed by an interdisciplinary team that conducts scientific researches in the Project New Anthropological Cartographies, along with representatives of social movements. The huge database belonged to the Institute of Cultural Reference on Traditional Peoples and Communities, which is a result of a six-year-work developed by researchers at the Project New Social Cartography of the Amazon, is also available for NCSA to carry on its activities.

Indígenas y comunidades tradicionales, los movimientos sociales, los investigadores y los gobiernos debaten los conocimientos tradicionales en la Pan-Amazonía

Investigadores, representantes de comunidades indígenas y tradicionales, organizaciones no gubernamentales y de los países de la región amazónica, se reunirá en Brasil para dialogar sobre los conocimientos tradicionales en la Amazonía Panamericana. El Simposio Internacional sobre los Conocimientos Tradicionales en la Pan-Amazonía fue concebido como un espacio para intercambiar experiencias sobre cuestiones relacionadas con el conocimiento de los pueblos y comunidades tradicionales, con la participación de representantes de instituciones y organizaciones en Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam, Venezuela y Guayana Francesa.

El Simposio Internacional sobre Conocimiento Tradicional en la Amazonía Panamericana se celebrará entre el 14 y el 16 de julio de 2010, la ciudad de Manaos, promovido por la Universidad del Estado de Amazonas (UEA), a través del Núcleo Cultura y Sociedades Amazónicas (NCSA/CESTU), con el apoyo de CNPq y Fundación Ford. El evento fue diseñado para satisfacer las demandas de los investigadores y los movimientos sociales, con el objetivo de profundizar los debates sobre la regulación jurídica de los conocimientos tradicionales y la relación de este conocimiento con territorialidades específicas. La riqueza de la Amazonía no es sólo biológica, sino también social. Su diversidad cultural se expresa a través de los diversos pueblos y comunidades, sus denominaciones, estilos de vida y sistemas de normas propios, ya sean indígenas, afrodescendientes, cauchos, quebraderas de coco babasú, piaçabeiros, castañeros, ribeirinhos, entre otros.

Los debates actuales sobre el acceso y uso de los conocimientos de las comunidades indígenas y tradicionales han articulado diversos temas relacionados con la conservación del medio ambiente, los derechos humanos y la propiedad intelectual, dando lugar a cuestiones muy complejas. El Simposio Internacional sobre Conocimiento Tradicional en la Pan-Amazonía tiene como objetivo congregar un público amplio y difuso que refleja la diversidad de actores sociales que intervienen en esos debates. Uno de los principales objetivos del evento es promover el intercambio científico entre los países de la región amazónica, ofreciendo un espacio social de relaciones de investigación y debate.

El Núcleo Cultura y Sociedades Amazónicas (NCSA), del Centro de Estudios Avanzados en los Trópicos Húmedos (CESTU), es compuesto por un equipo interdisciplinario que lleva a cabo investigaciones científicas en el ámbito del Proyecto Nuevas Cartografías Antropológicas, junto con representantes de movimientos sociales. El NCSA cuenta con la base de datos del Instituto de Referencia Cultural sobre Pueblos y Comunidades Tradicionales, resultado del trabajo desarrollado durante seis años por investigadores en el Proyecto Nueva Cartografía Social de la Amazonía.

Release - Tradução e revisão: Sheilla Borges Dourado, Rosa Acevedo, Rubén Acevedo e Mason Mathews.